L'inno: testo ed analisi

 

Fratelli d'Italia
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio	È di Scipione l'Africano, il vincitore di Zama, l'elmo che indossa l'Italia pronta alla guerra
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?	la dea Vittoria si offre alla nuova Italia e a Roma
le porga la chioma,
ché schiava di Roma	la dea Vittoria fu schiava di Roma per volere divino
Iddio la creò.
Stringiamoci a coorte	la coorte era la decima parte della legione romana
siam pronti alla morte
l'Italia chiamò.	la Patria chiama alle armi
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:	Una bandiera e una speranza (speme) comuni per l'Italia
di fonderci insieme	nel 1848 l'Italia era ancora divisa in sette Stati
già l'ora suonò.
Stringiamoci a coorte
siam pronti alla morte
l'Italia chiamò.
Uniamoci, amiamoci,	Mazziniano e repubblicano, Mameli traduce qui il disegno politico del creatore della Giovine Italia e della Giovine Europa
l'Unione, e l'amore
rivelano ai Popoli
le vie del Signore;
giuriamo far libero
il suolo natìo:
uniti per Dio	"Per Dio" è un francesismo che vale come "attraverso Dio", "da Dio"
chi vincer ci può?
Stringiamoci a coorte
siam pronti alla morte
l'Italia chiamò.
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,	la battaglia di Legnano del 1176 in cui la Lega Lombarda sconfisse Barbarossa
ogn'uom di Ferruccio	il capitano Francesco Ferrucci fu simbolo dell'estrema difesa della Repubblica di Firenze, assediata dall'esercito di Carlo V nel 1530. Il 2 agosto, dieci giorni prima della capitolazione della città, egli sconfisse le truppe nemiche a Gavinana; ferito e catturato viene finito da Fabrizio Maramaldo, un italiano al soldo straniero, al quale rivolge le parole d'infamia divenute celebri "Tu uccidi un uomo morto"
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,	la figura di Balilla rappresenta il simbolo della rivolta popolare di Genova contro la coalizione austro-piemontese (10 dicembre 1746)
il suon d'ogni squilla	ogni squilla significa "ogni campana"
i Vespri suonò.	la sera del 30 marzo 1282, le campane chiamarono il popolo di Palermo all'insurrezione contro i Francesi di Carlo d'Angiò, sono i Vespri Siciliani
Stringiamoci a coorte
siam pronti alla morte
l'Italia chiamò.
Son giunchi che piegano
le spade vendute:	l'Austria era in declino (le spade vendute sono le truppe mercenarie, deboli come giunchi)
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,	insieme con la Russia (il cosacco), l'Austria aveva crudelmente smembrato la Polonia
ma il cor le bruciò.	ma il sangue dei due popoli oppressi si fa veleno, che dilania il cuore della nera aquila d'Asburgo
Stringiamoci a coorte
siam pronti alla morte
l'Italia chiamò

Il poeta: Goffredo Mameli

Il musicista: Michele Novaro

 

Nascita dell'inno

La testimonianza più nota è quella resa, seppure molti anni più tardi, da Carlo Alberto Barrili, patriota e poeta, amico e biografo di Mameli. Siamo a Torino: "Colà, in una sera di mezzo settembre, in casa di Lorenzo Valerio, fior di patriota e scrittore di buon nome, si faceva musica e politica insieme. Infatti, per mandarle d'accordo, si leggevano al pianoforte parecchi inni sbocciati appunto in quell'anno per ogni terra d'Italia, da quello del Meucci, di Roma, musicato dal Magazzari - Del nuovo anno già l'alba primiera - al recentissimo del piemontese Bertoldi - Coll'azzurra coccarda sul petto - musicata dal Rossi. In quel mezzo entra nel salotto un nuovo ospite, Ulisse Borzino, l'egregio pittore che tutti i miei genovesi rammentano. Giungeva egli appunto da Genova; e voltosi al Novaro, con un foglietto che aveva cavato di tasca in quel punto: - To' gli disse; te lo manda Goffredo. - Il Novaro apre il foglietto, legge, si commuove. Gli chiedono tutti cos'è; gli fan ressa d'attorno. - Una cosa stupenda! - esclama il maestro; e legge ad alta voce, e solleva ad entusiasmo tutto il suo uditorio. - Io sentii - mi diceva il Maestro nell'aprile del '75, avendogli io chiesto notizie dell'Inno, per una commemorazione che dovevo tenere del Mameli - io sentii dentro di me qualche cosa di straordinario, che non saprei definire adesso, con tutti i ventisette anni trascorsi. So che piansi, che ero agitato, e non potevo star fermo. Mi posi al cembalo, coi versi di Goffredo sul leggio, e strimpellavo, assassinavo colle dita convulse quel povero strumento, sempre cogli occhi all'inno, mettendo giù frasi melodiche, l'un sull'altra, ma lungi le mille miglia dall'idea che potessero adattarsi a quelle parole. Mi alzai scontento di me; mi trattenni ancora un po' in casa Valerio, ma sempre con quei versi davanti agli occhi della mente. Vidi che non c'era rimedio, presi congedo e corsi a casa. Là, senza neppure levarmi il cappello, mi buttai al pianoforte. Mi tornò alla memoria il motivo strimpellato in casa Valerio: lo scrissi su d'un foglio di carta, il primo che mi venne alle mani: nella mia agitazione rovesciai la lucerna sul cembalo e, per conseguenza, anche sul povero foglio; fu questo l'originale dell'inno Fratelli d'Italia."