|
La
mucca, la capretta, la pecora e il leone Fabulae, I, 5
|
|
|
Numquam
est fidelis cum potente societas:
testatur
haec fabella propositum meum.
Vacca
et capella et patiens ovis iniuriae socii fuere cum leone in saltibus. Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic
est locutus partibus factis leo: «Ego primam tollo, nominor quoniam leo;
secundam,
quia sum fortis, tribuetis mihi; tum, quia plus valeo, me sequetur tertia; malo adficietur, si quis quartam tetigerit». Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
Traduzione
Non mai la società d’alleanza con un potente è leale: questa favoletta conferma il mio parere. Una mucca, una capretta e una pecora tollerante delle offese furono compagne con un leone sulle montagne. Avendo questi catturato un cervo di grande corporatura, dopo aver fatto le parti, il leone così prese la parola: «Io prendo la prima poiché mi chiamo leone; mi concederete le seconda poiché sono forte; poi, perché valgo di più, la terza parte toccherà a me; finirà male, se qualcuno toccherà la quarta parte». Così l’arroganza di uno solo portò via l’intera preda.
|
