|
|
‘A
vipera ca muzzecaje a muglierema, murette ‘e tuosseco.
La
vipera che morsicò mia moglie, morì avvelenata.
A
vocca ‘nchiusa nun traseno mosche.
È
preferibile tacere, piuttosto che dire cretinate.
Avota
‘a capa a ‘o cavallo e jammuncenne.
Torniamo
indietro.
Bongiorno
a ‘e frasche - dicette ‘a crapa
‘nfaccìa a ‘o vuosco.
Come
dire: Sto parlando a vuoto.
Facimmo
anpressa, ca ‘o gallo canta matina.
Non
perdiamo tempo, diamoci da fare.
Chi
pecora se fa, ‘o lupo s’ ‘o magna.
Chi
si dimostra umile pecora, viene mangiato dal vorace lupo.
Campa,
cavallo, ca l’evera cresce.
Campa
cavallo che l’erba cresce.
Cane
c’abbaia, nun inozzeca.
Spesso
chi urla non fa paura.
Chesto
e peggio a chi accada ‘a gatta dint’ ‘o sacco.
L’incauto
acquisto seta merita chi lo fa.
Cane
ca s’è scuttato d’acqua caura, ave paura pure ‘e l’acqua fredda.
Chi
è rimasto scottato una volta, sta bene in guardia.
Cane
no ‘nvitato a nozze, nun ce vada, ca coglie sotto.
Se
non sei nvitato, non presentarti. Non sei desiderato.
Carne
cruda e pesce cuotto.
È
consigliabile mangiare la carne al sangue e il pesce ben cotto.
È
comme ‘a maruzza: tutto chello ca tene s’ ‘o pporta ‘ncuollo.
È
un vagabondo, che non avendo fissa dimora si porta tutto appresso.
È
meglio pane e cepolla ‘a casa toja cagalline e fasano ‘ncasa d’autre.
Meglio
pane e cipolle a casa tua, che gallina e fagiano in casa d’altri.
‘E
ciucce s’appiccecano e ‘e varrile se scassano.
Le
liti a volte danneggiano chi non c’entra per niente.
‘E
cane longhe addeventano sierpe.
E’
meglio portare subito a termine una
cosa.
'E
femmene d’ ‘o Pennino s’accovano ‘nterra comme’ ‘e galline.
Le
donne che una volta abitavano al quartiere Pendino, pare che avessero
l’abitudine di farla accovacciandosi a terra.
‘E
femmene teneno sette spirite comnie’ ‘e gatte.
Che
vitalità che hanno le donne!
‘E
figlie so’ comm’ ‘e sierpe ‘int’ ‘o manecone.
Un
figlio può essere una
serpe covata in seno.
E’
ghiuto ‘o puorco dint’ ‘e mele.
E’
andato a finire il maiale fra le mele!
E’
malatie veneno a cavallo e se ne
vanno a père.
E’
la guarigione che è lenta!
‘E
luce fanno juorno ‘a sera.
C'è
sempre
una speranza. È l’ultima a morire.
E’
male tiempo ‘e mare e ‘o cefalo va caro.
E’
il momento di fare economia, di tirare le cinghia.
Hé
miso ‘e curtielle ‘nnanz’
‘o puorco.
Riferito
a chi non sa apprezzare quel che gli si offre.
L’ommo
cu ‘a parola e ‘o voju cu ‘e corna.
Bisogna
mantenere quanto promesso.
‘O purpo se coce ‘int all’acqua soja.
Ogni
cosa va fatta secondo le regole giuste!
‘O
vizio d’ ‘o lupo tanto dura, che pilo po’ mutare e no natura.
Il
Lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Mamma
a messa e ‘o cane appriesso.
Riferito
a chi segue la scia, senza avere un idea propria.
Mannaggia
‘a capa toja, alluccava ‘o punpo a’ purpessa.
Dare
la colpa agli altri troppo facilmente.
Mannaggia
‘a pressa! Dicette ‘a cestunia.
Accidenti
alla fretta! disse la tartaruga.
Mannaggia
‘o suricillo e pezza ‘nfosa!
Maledizione
rivolta.. a nessuno!
Mantennimmoce
pulite, ieva dicenna puorco cu ‘a capa dint’ ‘o truogolo.
Riferito
a chi predica bene e razzola male.
Maria
cuntrariosa, quanno chiove arracqua ‘e papere.
Riferito
a chi fa sempre le cose contro natura.
Marito
e vuoje d’ ‘o paese tujo.
Variante
di «moglie e buoi dei paesi tuoi».
L’aseno
pota e Dio fa’ l’uva.
Tutto
va bene, col volere di Dio.
Me
canta, comm’ ‘o gallo, ‘a passione.
E’
un profeta di sciagure.
Napulitane:
mangiapatane, accideperucchie e sonacampana.
Giudizio
davvero poco lusinghiero nei confronti dei napoletani. Chissà di chi...
‘Nce
capimmo a sische, diceva ‘o mierulo ‘a mugliera.
Ci
si può capire anche a fischi...
Ogne
scarrafone è bello ‘a mamma soja.
Ogni
figlio, anche se brutto, è bello per sua madre.
Ringrazià
nu puorco pe’ na cogliandra.
Ringraziare
chi ti ha regalato una cosa perfettamente inutile.
Rispettà
‘o cane p’ ‘o patrone.
Gentilezza
di riflesso.
S’abboffa
comm’ ‘a nu ruospo.
Gonfiarsi
tenie un rospo per la rabbia.
Santa
Caterina, fenesce ‘o tràseto d’ ‘e galline.
A
Santa Caterina non volano più beccacce.
Chisto
è nu munno ammunnato.
Ma
tu vedi che razza di mondo.
Chi
te fà chello che fare nun sole, o t’ha gabbato o gabbare te vole.
Stai
in guardia: qualcuno vuole
ingannarti.
‘A
femmena pe’ ll’ommo addeventa pazza, l’ommo p’ ‘a femmena addeventa
fesso.
Ci
sono uomini che per una donna si rimbecilliscono.
A
la femmena s’accommène lo tenere la casa coieta.
Spetta
alla donna mantenere l’armonia in casa.
A
lo pover’ommo e a la mala
femmena
dalle
lo sujo e lassali ghì.
Meglio
perderli, che guadagnarli.
‘A
mala nuttata e ‘a figlia femmena.
Va
tutto storto.
‘A
mamma d’ ‘e strunze è sempre prena.
La
mamma degli imbecilli è sempre incinta.
|
|
